Ai cũng biết ngày Dominic Hulden, một y sĩ
danh tiếng tại Ấn Độ, đã chọn tôi làm người thừa kế của ông; và cái
chết của ông sẽ biến đổi một anh y sĩ nghèo nàn, vất vả thành một ông
chủ giàu sang, mọi người cũng đều biết rằng ít nhất có năm người cũng
có thể ngấp nghé vào việc thừa kế ấy như tôi và rằng sự lựa chọn của
ngài Dominich đã tỏ ra với một vài người là quá độc đoán và kỳ cục. Mặc
kệ! Về phần tôi, tôi xác nhận rằng ngài Dominich đã có những lý do rất
vững vàng để bày tỏ lòng ưu ái đối với tôi, mặc dù tôi chỉ mới biết ông
trong những năm cuối cùng của đời ông. Tôi cũng dám nói rằng những điều
tôi đã làm cho ông chú tại nước Ấn Độ này chưa bao giờ có ai từng làm
được cho một người khác. Tất nhiên là tôi không thể hy vọng là người
khác tin ở lời tôi, khi câu chuyện của tôi không phải là thứ truyện tầm
thường. Nhưng tôi có cảm tưởng rằng tôi sẽ không làm tròn bổn phận nếu
tôi không kể lại câu chuyện đó. Vậy thì sau đây là câu chuyện đó. Các
bạn có tin ở tôi hay các bạn sẽ không tin tôi, đó là tùy ý các bạn.
Ngài Dominic là hội viên của Hội Ordre du Bain, có Huy Chương Ấn Độ Bội
Tinh … lúc sinh thời là một vị y sĩ cực kỳ lỗi lạc, ông đã từ giã quân
ngũ để định cư tạI Bombay và mở phòng mạch chữa cho các con bệnh thường
dân. Ông thường được mời đi thăm bệnh; ông đã đi tới tất cả các tỉnh
của Ấn Độ. Tên tuổi ông được gắn liền mãi với bệnh viện Đông Dương mà
ông đã tạo lập và khai triển. Vào một thời điểm nào đó, cái cơ thể vững
như thép của ông đã biểu hiện những dấu hiệu của sự mệt mỏi, tiếp theo
sự căng thẳng quá độ lâu năm mà ông đã bắt nó phải gánh chịu. Các đồng
nghiệp của ông (có thể là không hoàn toàn bất vụ lợi trong trường hợp
này) đã khuyên ông trở về Anh. Ông vẫn cố chịu đựng cho tới khi các
triệu chứng thần kinh xuất hiện rõ ràng một cách đáng sợ. Lúc đó ông
mới trở về cố hương Wiltshire của ông, tâm trí rất chán chường. Ông mua
một tài sản đẹp đẽ, với một trang trại cũ, gần cánh đồng Salisbury và
ông giành những ngày tàn của ông cho việc nghiên cứu môn so sánh bệnh
lý học; môn học này đã là lý tưởng của một đời ông và ông đã đạt được
một sự lừng danh bất khả tranh biện về nó.
Là những người trong gia đình ông, như các bạn đã thấy, chúng tôi rất
xôn xao khi nghe tin ông chú giàu có và không có con cái này trở về
Anh. Mặc dầu không tỏ ra có tính hiếu khách hào sảng, ông vẫn biểu lộ
một đôi chút ý niệm về các bổn phận đối với gia tộc ông; lần lượt từng
người một, bọn chúng tôi đã được mời tới thăm ông.
Cứ tin ở lời năm người anh em họ của tôi đã tới thăm ông trước tôi thì
chuyến đi về vùng quê này chả có gì là vui thích cả. Như vậy là với
những tình cảm lẫn lộn, cuối cùng tôi đã nhận được một lá thư bảo tôi
tới Rodenhurst. Vợ tôi đã bị gạt ra khỏi danh sách một cách quá cẩn
thận khiến cho hành động đầu tiên của tôi là khước từ lời mời; nhưng
liệu tôi có quyền lợi cùng với những quyền lợi của lũ con tôi không?
Với sự đồng ý của vợ tôi, một buổi chiều tháng mười tôi di Wiltshire.
Tôi đã không có chút tưởng tượng nào về các hậu quả của chuyến du hành
này.
Tài sản của chú tôi tọa lạc ở một nơi mà những khỏanh đất canh tác được
của cánh đồng bắt đầu nhỏ về hướng các vách đá vôi, một nét đặc thù của
lãnh địa. Ngồi xe từ nhà ga Đinton vào lúc hoàng hôn của một ngày mùa
thu đó, tôi đã bị trấn áp một cách kinh khủng bởi những dấu tích đồ sộ
của đời sống tiền sử đến nỗi hiện tại hình như chỉ là một giấc mộng ở
bên cạnh những sự thật ngạo nghễ, đầy sức ám ảnh của quá khứ. Con đường
vạch ra những lối ngoằn nghèo trong các thung lũng được bao quanh bởi
từng dãy đồi liên tiếp nhau và chóp đỉnh của tất cả những trái đồi này
đều được đẽo gọt thành những công sự khá phức tạp, hình tròn hoặc hình
vuông, những công sự này đã đứng ngạo nghễ trước gió và mưa hành bao
nhiêu thế kỷ. Nhiều người nói chúng là của người La Mã, nhiều người
khác bảo rằng chúng là của người Anh. Thật ra, nguồn gốc chân thật của
chúng không bao giờ được làm cho sáng tỏ cả, cũng như các lý do tại sao
trong cả các nơi, miền này lại có nhiều thành lũy như vậy. Rải rác đây
đó, trên những triền xanh ô liu kéo dài và phẳng phiu, nổi cao lên
những mô đất nhỏ, tròn trĩnh. Những ngôi mả này chứa đựng tro tàn của
những người đã đào sâu những ngọn đồi, những bình đựng đầy tro bụi, đó
là tất cả những gì còn lại của những người xưa kia đã lao động dưới ánh
mặt trời.
Chính là phải đi qua miền quê bí hiểm này mà tôi đã tới gần Rodenhurst,
nơi cư ngụ của chú tôi; ngôi nhà rất hòa điệu với những khung cảnh
chung quanh. Hai cây cột bị đổ và lem luốc vì tuổi tác, trên mỗi cây
đều có một tấm huy hiệu đã bị sứt mẻ, chúng đỡ lấy một tấm lưới mở ra
trên một lối đi được chăm sóc một cách cẩu thả. Một cơn lạnh lẽo rít
lên trong đám cây du thụ mọc bên cạnh lối đi. Không khí xào xạc những
lá bay lả tả. Ở cuối lối đi, dưới một mái cây uốn cong, một ánh sáng
vàng vọt lóe ra. Trong cái ánh sáng của giờ giấc này giữa lúc chạng
vạng tối, tôi nhận ra một tòa kiến trúc dài và thấp xòe ra đôi cánh
không cân đối, nóc nhà thoai thoải có những mái chìa ra ngoài, những xà
nhà theo kiểu thời Tudor bắt chéo nhau trên các đầu tường. Một ngọn lửa
ấm cúng nhảy múa phía sau bức cửa sổ lớn hình lục lăng ở bên trái cửa
lớn ra vào; nó chỉ cho thấy nơi kê bàn giấy của chú tôi; và đó là nơi
mà người quản gia đưa tôi tới để ra mắt ngài Dominic.
Chúng tôi đã ăn xong bữa, những kẻ hầu hạ đã rời khỏi phòng sau khi
mang cho chúng tôi một ly porto, khi cuộc trò chuyện của chúng tôi quay
sang một đề tài làm nẩy sinh một kết quả bất ngờ cho các vị chủ nhà của
tôi. Tôi không còn nhớ làm thế nào mà chúng tôi đã đi tới chỗ đề cập
tới vấn đề siêu nhiên; đại khái là tôi chỉ cho họ thấy là trong các
cuộc thí nghiệm về tâm linh, sự bất bình thường là một vấn đề mà tôi,
cũng như nhiều bác sĩ thần kinh học, đã giành rất nhiều sự chú tâm và
tôi kết luận bằng cách kể lại một kinh nghiệm bản thân: với tư cách hội
viên của Hội nghiên cứu Tâm linh, tôi đã tham dự một ủy ban để ngủ lại
qua đêm tại một căn nhà có ma; mặc dù câu chuyện chẳng có gì là say mê,
cũng chẳng có sức thuyết phục, cuộc mạo hiểm của tôi cũng khiến cho các
vị thính giả của tôi chú ý với mức độ rất cao. Họ nghe tôi nói mà không
bao giờ ngắt lời tôi. Tôi bắt gặp giữa họ có một vẻ gì về sự đồng lõa
mà tôi không biết giải thích như thế nào. Bà Holden đứng dậy và để bọn
tôi ở lại một mình.
Ngài Dominic đẩy một hộp xì gà về phía tôi. Chúng tôi yên lặng hút
thuốc trong một lúc. Khi ông để điếu xì gà lên miệng, bàn tay xương xẩu
to lớn của ông run rẩy. Những dây thần kinh của ông chắc chắn phải rung
lên như những sợi dây đàn. Linh tính của tôi báo trước cho tôi biết
rằng ông đang sắp sửa có điều gì thổ lộ tâm can và tôi định bụng không
nói gì cả, sợ làm ông cụt hứng. Cuối cùng ông quay lại phía tôi với một
cử động mau lẹ của một người vừa rủ sạch được nỗi áy náy sau cùng.
- Bác sĩ Hardane ạ, chú ít biết về cháu, ông bắt đầu nói. Tuy nhiên,
đối với chú hình như cháu mới đúng là người chú muốn gặp.
- Thưa chú, hẳn chú thấy cháu rất sung sướng về điều chú nói.
- Chú có cảm tưởng cháu là người bình tĩnh và cháu có can đảm. Cháu
đừng nghĩ rằng chú tìm cách phỉnh phờ cháu, vì hoàn cảnh rất trầm trọng
khiến cho chú không thể làm thiếu đi bất cứ một chút gì cho sự thành
thực. Cháu đã nắm vững một vài quan điểm của một triết gia, điều đó đã
làm cho cháu tránh được một sự kinh hoàng tầm thường. Chú giả thiết
rằng cảnh ma quỷ xuất hiện sẽ không làm cháu hoảng sợ quá mực.
- Thưa chú, cháu không nghĩ là cháu sẽ hoảng sợ.
- Và thậm chí có thể nó còn làm cho cháu thích thú nữa?
- Cháu rất thích thú.
- Vốn là một quan sát viên về tâm linh, chắc chắn là cháu đã nghiên cứu
về vấn đề đặc biệt này một cách khách quan cũng như một nhà thiên văn
học nghiên cứu ngôi sao chổi bay ở trên trời chứ?
- Vâng, đúng hệt như vậy.
- Ông bật lên một tiếng thở dài.
- Hãy tin ở chú, bác sĩ Hardane ạ, đã có thời chú có thể nói chuyện với
cháu như cháu đang nói chuyện với chú lúc này. Ở Ấn Độ, sự dũng cảm của
chú đã trở thành chuyện truyền khẩu. Ngay cả cuộc binh biến lớn lao
cũng không làm suy yếu lòng dũng cảm của chú một phút nào. Tuy nhiên,
cháu nhìn thấy ngày nay chú đã hóa thành một thứ đồ phế thải như thế
nào: chú đã trở thành một kẻ nhút nhát nhất trong khắp vùng Wiltshire.
Cháu chớ có ngổ ngáo quá trong lãnh vực này; nếu không có khi cháu sẽ
bị vướng vào một cuộc thử thách lâu dài giống như cuộc thử thách mà chú
đang vướng phải. Một cuộc thử thách chỉ sẽ chấm dứt trong một nhà
thương điên hoặc trong nấm mồ.
Tôi cố kiên nhẫn chờ ông quyết định đi ngay vào điểm chính của mối bận
tâm của ông. Khỏi cần phải nói thì ai cũng biết lời mở đầu của ông đã
làm tôi say mê.
-... Từ một năm nay, ông nói tiếp, đời sống của chú và đời sống của
thím bị buồn phiền. Nguyên nhân rất kỳ cục khiến người ta muốn bật
cười. Tuy nhiên tính cách quen thuộc của nó khiến cho người ta không
thể chịu đựng được. Trái lại, ngày tháng qua đi, các giây thần kinh của
chú càng suy mòn một cách thảm thương. Nếu cháu không bị nỗi lo sợ về
thể chất, bác sĩ Hardane ạ, thì chú rất sung sướng được nghe ý kiến của
cháu về cái hiện tượng đã làm chúng ta mâu thuẫn nhau rất nhiều.
- Ý kiến của cháu, dù nó có giá trị thế nào đi nữa, xin đặt tùy quyền
định đoạt của chú. Cháu có thể hỏi chú về bản chất của hiện tượng đó
không?
- Chú nghĩ rằng kinh nghiệm của chính cháu sẽ hữu ích hơn nếu cháu
không biết trước những gì mà có thể cháu sẽ khám phá ra. Chắc cháu đã
hiểu sự hoạt động của não bộ và những cảm nghĩ chủ quan đã bao hàm một
sự mập mờ khó hiểu như thế nào. Chú nghĩ tốt hơn hết là cháu nên tránh
điều đó.
- Vậy thì bây giờ cháu phải làm gì?
- Chú sẽ nói cho cháu nghe. Cháu có vui lòng theo chú lại chỗ này không?
Rồi ông dẫn tôi ra khỏi phòng ăn, đi vào một hành lang tới cái cửa. Sau
tấm cửa này là một căn phòng lớn không bày biện đồ đạc gì, được trang
bị thành phòng thí nghiệm, với một số dụng cụ khoa học và nhiều chiếc
bình. Trên một mảnh xích đồng đặt dọc theo mặt tường, có một dẫy xếp
đầy những bình đựng các mẫu về bệnh lý học và các bộ phận được giải
phẫu.
-... Cháu thấy là chú không xao lãng công việc cũ của chú, ngài Dominic
nói. Những bình này chỉ là phần còn sót lại của những gì mà trước đây
đã là một bộ sưu tầm quý giá. Bất hạnh thay chú đã đánh mất phần lớn
cac mẫu này trong vụ hỏa hoạn làm cháy tiêu tan căn nhà của chú ở
Bombay nay 1892. Trong nhiều phương diện vụ cháy tai hại này đã làm chú
thiệt thòi quá nhiều. Chú đã có những loại mẫu rất hiếm và bộ sưu tầm
của chú về bộ phận lá lách có thể coi là bộ duy nhất trên thế giới. Đây
là những thứ đã cứu vãn được...
Tôi đảo mắt nhìn, khá đầy đủ để cho ta thấy rằng quả thực chúng có một
giá trị rất lớn và trên phương diện bệnh lý học, đó là những thứ cực kỳ
hiếm thấy; các cơ quan tụ đặc lại, các nang thũng rộng ngoắc, các mảnh
xương biến dạn, những ký sinh trùng đáng ghét, tóm lại một cuộc trưng
bày độc đáo về các sản phẩm của Ấn Độ.
-... Như cháu đã nhìn thấy, ở đây còn có một ghế tràng kỷ, ông chú tôi
nói tiếp. Chú không hề nghĩ tới việc giành cho một vị khách một tiện
nghi xoàng xĩnh như thế này. Nhưng qua cuộc nói chuyện của chúng ta,
chắc cháu sẽ rất vui lòng chấp nhận việc ngủ qua đêm trong căn phòng
này. Chú xin cháu đừng ngần ngại gì, mà cứ nói đi nếu lời đề nghị của
chú làm cháu phật ý.
- Không có gì phật ý cả, tôi đáp lại. Điều này rất dễ chấp nhận.
- Phòng của chú là căn thứ nhì về bên trái. Trong trường hợp cháu thấy
cần có người bầu bạn, cháu chỉ việc gọi chú. Chú sẽ tới ngay tức khắc.
- Cháu hy vọng rằng cháu sẽ không bị buộc lòng phải quấy phiền chú.
- Khó có chuyện là chú ngủ được. Chú không ngủ nhiều được nữa. Cứ gọi chú, chớ ngần ngại gì.
Thế là chúng tôi đã thỏa thuận với nhau, chúng tôi đi ra gặp lại bà
Holden trong phòng khách và chúng tôi nói chuyện về những đề tài dí dỏm
hơn.
Tôi công nhận không một chút màu mè nào rằng viễn ảnh của cuộc mạo hiểm
này làm tôi vui thích. Tôi không muốn tỏ ra can đảm hơn những người ở
bên cạnh tôi, nhưng khi người ta đã quen thuộc với một vấn đề, người ta
coi thường những nỗi sợ hãi vu vơ và mập mờ đã làm kinh động một bộ óc
giàu tưởng tượng. Bộ óc con người chỉ có thể tiếp nhận một cảm xúc mạnh
trong một lúc nào đó: nếu nó đang nôn nóng vì tò mò hay nhiệt tình khoa
hoc, thì sợ hãi không còn chỗ trong nó nữa. Đúng thật ông chủ tôi đã
nói rằng lúc mới đầu ông cũng đã chia sẻ quan điểm của tôi; tôi nghĩ
rằng sự suy sụp hệ thần kinh của ông có thể là do bốn mươi năm ông đã
sống ở Ấn Độ, cũng như do bất cứ một cuộc mạo hiểm tâm linh nào. Còn về
phần tôi, ít nhất tôi cũng vững vàng, nói về phương diện thần kinh và
tâm lý; đó là lý do tại sao tôi đã cảm thấy sự hồi hợp dễ chịu mà người
thợ săn thường cảm thấy khi ngồi rình gần tổ con mồi, khi tôi đóng sập
cánh cửa phòng thí nghiệm sau lưng tôi. Tôi cởi bỏ một phần quần áo,
rồi tôi nằm dài trên ghế trường kỷ trải những tấm da thú.
Nếu là một phòng ngủ thì khung cảnh không phải là lý tưởng. Không khí
nặng trĩu mùi hóa chất, trong đó mùi cồn chín mươi sặc sụa nhất. Hơn
nữa, cách trang trí không có chút gì làm người ta muốn ngủ. Cái dẫy
những bình bày trong đó nổi lập lờ các vết tích của những bệnh tật và
những sự đau đớn, đang phơi bày ra ngay trước mặt tôi. Trên cửa sổ
không có cánh cửa, cũng không có màn che; một vầng trăng khuyết tuôn
ánh sáng xanh xao vào căn phòng và vạch ra trên bức tường đối diện một
hình vuông màu bạc, trong đó những hình lục lăng chồng chéo lên nhau.
Khi đã có một vẻ huyền hoặc và rối rắm. Một sự yên lặng hoàn toàn chiếm
ngự tất cả căn nhà cũ kỹ; tiếng xào xạc nhẹ nhàng của các cành cây
ngoài vườn lọt tới tai tôi một cách dịu dàng. Phải chăng đó là lời ru
ngủ của những tiếng rì rầm liên tục? Hay đó là sự mệt mỏi của một ngày
qua? Tôi đã cố chống cự để gìn giữ tất cả sự tỉnh táo cho các giác quan
của tôi, tôi đã ngủ một giấc ngủ say sưa.
Một tiếng động trong phòng thí nghiệm làm tôi thức giấc. Ngay tức thì
tôi chống khuỷu tay ngồi nhỏm lên. Chắc tôi đã ngủ được một vài giờ
đồng hồ, vì vệt sáng hình vuông trên tường đã di chuyển chếch xuống
phía dưới và lúc này nó nằm nơi chân ghế trường kỷ của tôi. Phần còn
lại của căn phòng bị chìm sâu trong bóng đêm tối sầm. Mới đầu tôi không
thể phân biệt được chút gì cả rồi mắt tồi làm quen với bóng tối, rồi
thì tôi nhận ra, với một cảm giác ớn lạnh, rùng mình mà các thói quen
thiên về khoa học của tôi đã tỏ ra bất lực không thể kìm hãm được, đó
là một vật gì đó đang di chuyển thong thả dọc theo bức tường. Thính
giác trở nên bén nhạy hơn của tôi ghi nhận thấy một tiếng động nhẹ vừa
tắt đi, tiếng động của những chiếc giày vải kéo lê trên mặt đất và tôi
phân biệt ra một cách mơ hồ một bóng người bước đi một cách lén lúc;
bóng này từ phía của ra vào đi tới; bóng đó nhô ra trong phần được
chiếu sáng bởi ánh trăng và tôi đã nhìn thấy nó rõ ràng. Đó là một
người đàn ông nhỏ và thấp, mặc một thứ áo dài màu xám đậm, dài thẳng từ
hai vai tới chân. Ánh trăng soi sáng một bên mặt hắn ta, tôi nhận thấy
da mặt màu sôcôla và hắn ta có một búi tóc đen phía sau đầu. Hắn ta đi
thong thả, mũi ngẩng lên trời, hướng về cái xích đông nơi có những bình
chứa đựng các mảnh vụn của những người đã chết. Hắn có vẻ xem xét tỉ mỉ
từng bình một. Khi hắn xem xét xong, ngay chỗ cuối giường tôi, hắn dừng
lại, quay mặt về phía tôi, giơ hai bàn tay lên một vẻ tuyệt vọng và
biến mất.
Tôi nói rằng hắn giơ hai bàn tay lên; lẽ ra tôi nên viết rằng hắn giơ
hai cánh tay lên, vì khi hắn ta làm dáng điệu tuyệt vọng đó, tôi nhận
thấy một điều đặc biệt: hắn chỉ có một bàn tay! Khi những ống tay áo
tụt xuống dọc theo những cánh tay giơ lên của hắn, tôi nhìn thấy rõ
ràng bàn tay trái, nhừng còn bàn tay phải chỉ là một cái cùi tong teo
gớm ghiếc. Ngoài cái bàn tay cụt đó ra, hắn ta có vẻ rất bình thường,
tôi đã nhìn thấy hắn và nghe hắn một cách rất rõ rệt đến nỗi tôi tự hỏi
có phải hắn là một trong những tên đầy tớ người Ấn Độ của ngài Dominic
tới kiếm một vật gì trong phòng thí nghiệm không. Nhưng sự biến mất
thình lình của hắn gợi ra cho tôi một sự giải thích thiếu bình thường.
Tôi đứng bật dậy, thắp nến lên và xem xét tỉ mỉ căn phòng. Vì tôi không
tìm thấy một dấu vết nào của người khách của tôi, tôi phải chấp nhận
rằng sự hiện diện của hắn đã một phần nào vượt ra ngoài khuôn khổ các
qui luật tự nhiên. Tôi không ngủ lại nữa; nhưng đêm qua đi mà không có
một sự cố nào khác.
Bao giờ tôi cũng dậy sớm; nhưng ông chú tôi đã dậy sớm hơn tôi: ông
đang đi bách bộ trên thềm cỏ trước nhà; khi ông thấy tôi đứng trên bực
cửa, ông chạy lại.
- Thế nào? ông nói lớn. Cháu có thấy hắn không?
- Một gã Ấn Độ chỉ có một bàn tay?
- Đúng.
- Vâng, cháu đã thấy hắn.
Tôi kể lại cho ông nghe những việc đã diễn ra. Sau đó, ông dắt tôi vào phòng làm việc của ông.
- Chúng ta có đôi chút thời giờ trước khi ăn điểm tâm, ông nói với tôi
khoảng thời gian đó đủ để cho cháu nghe một cách giải thích về sự việc
dị thường này, theo như chỗ chú có thể giảng nghĩa cho cháu một điều mà
thật ra không thể nào giải thích được. Trước hết khi chú nói cho cháu
hay rằng từ bốn năm nay không bao giờ chú ngủ được trọn vẹn một đêm, dù
là ở Bombay, dù là ở trên tàu thủy, dù là ở nước Anh, mà không bị quấy
rầy trong giấc ngủ bởi con người đó, cháu sẽ hiểu tại sao chú lại trở
thành con người tàn tạ. Chương trình của hắn ta không thay đổi. Hắn
hiện ra bên cạnh giường chú, lay mạnh vào vai chú, đi từ phòng chú vào
phòng thí nghiệm, đi thong thả trước dãy bình của chú, rồi biến mất. Ít
nhất hắn đã làm như vậy hàng ngàn lần.
- Hắn đòi hỏi gì ở chú?
- Bàn tay hắn.
- Bàn tay hắn à?
- Ừ, khoảng độ 10 năm trước, chú được mời tới khám bệnh ở Pessawa;
trong chuyến công tác của chú, người ta yêu cầu chú xem bàn tay một
người bản xứ đi qua thành phố cùng với một đoàn xe của người
Afghanistan. Hắn ta gốc gác ở một bộ lạc sơn cước sinh sống ở từ xa,
phía bên kia dẫy núi Kafiristan và hắn nói một thổ ngữ gần như không ai
hiểu được. Hắn bị bệnh sưng phù biến nhan ở một trong các khớp xương
bàn tay và chú cố sức nói cho hắn ta hiểu là hắn chỉ có thể cứu lấy
mạng sống bằng cách hy sinh bàn tay của hắn. Phải vất vả lắm chú mới
thuyết phục được hắn ta; sau hết hắn đồng ý việc giải phẫu. Ngay khi
việc giải phẫu xong xuôi, hắn ta hỏi chú là hắn phải trả bao nhiêu
tiền. Thằng quỷ khốn khổ đó gần như một tên ăn xin, nên chú không lấy
tiền của hắn. Nhưng chú trả lời hắn với sự bông đùa rằng chú bằng lòng
lấy bàn tay của hắn và rằng chú có ý định lấy bàn tay đó để thêm vào bộ
sưu tập về bệnh lý của chú.
“Trước sự kinh ngạc vô cùng của chú, hắn ta đưa ra nhiều lý lẽ để phản
đối. Hắn ta cắt nghĩa cho chú thấy là theo tôn giáo của hắn, thật là
tối quan trọng việc thể xác phải hợp nhất lại sau khi người ta chết, để
dùng lam nơi trú ngụ hoàn hảo cho linh hồn. Như cháu đã biết, sự tín
ngưỡng này đã có từ rất lâu đời và những xác ướp của người Ai Cập cũng
xuất phát từ một mối dị đoan tương tự. Chú hỏi hắn ta là hắn ta làm
cách nào để bảo tồn nó. Hắn nói hắn sẽ cho ngâm nó vào nước muối và hắn
sẽ luôn luôn mang nó bên mình. Chú bảo hắn rằng chắc chắn là nó sẽ được
an toàn ở nhà chú hơn là ở trong người hắn và rằng chú có sẵn những
chất liệu tốt hơn để bảo tồn nó. Khi hắn hiểu rằng chú thực bụng muốn
bảo toàn bàn tay ấy, sự chống đối của hắn chấm dứt hình như với sự hoan
hĩ. “Nhưng xin ông nhớ rằng, ông quan thầy, hắn nói với chú, rằng tôi
sẽ trở lại tìm nó khi tôi chết.” Chú bật cười và sự việc đã kết thúc.
Chú quay về với các thân chủ của chú và chắc hắn có thể tiếp tục lên
đường đi Afghanistan.
“Như chú đã nói với cháu về việc đó chiều hôm qua, nhà của chú ở Bombay
hầu như bị cháy rụi hoàn toàn. Cùng với nhiều đồ vật khác, bộ sưu tầm
về bệnh lý học của chú đã bị thiêu hủy gần như hoàn toàn, trong đó có
cả cái bàn tay của anh chàng người sơn cước đó. Việc đó xảy ra đã sáu
năm rồi.”
“Ngay lúc đó chú không nghĩ tới việc thương tiếc cái bàn tay đó. Nhưng
hai năm sau vụ hỏa hoạn, một đêm chú đã bị đánh thức dậy bởi một kẻ nào
đó, hắn giật ống tay áo của chú một cách giận dữ. Chú ngồi dậy, nghĩ
rằng con chó cưng của chú muốn làm chú thức giất. Thay vì con chó, chú
đã nhìn thấy anh chàn bệnh nhân người Ấn Độ thưở trước, mặc một cái áo
dài màu xám, là bộ y phục dân tộc của anh ta. Hắn ta hua cái cùi tay
cụt lên va nhìn chú với một vẻ trách móc. Sau đó hắn đi tới phía những
bình của chú, mà khi đó chú giữ ở trong phòng của chú; hắn xem xét
những bình này một cách chăm chú; rồi hắn đưa ra một điệu bộ giận dữ và
biến mất. Chú đoán rằng hắn ta vừa mới chết và hắn ta tới nhắc lại với
chú lời hứa của chú và đòi lại bàn tay của hắn.”
“Như vậy đó ! Cháu đã biết tất cả, bác sĩ Hardane ạ. Mỗi đêm, cứ vào
giờ đó, từ bốn năm nay, cái cảnh đúng hệt như vậy cứ diễn ra. Nó làm
chú mòn mỏi đi như một hòn đá bị mòn đi vì một giọt nước cứ đều đặn rơi
xuống hoài. Nó đã mang tới cho chú sự mất ngủ, vì chú không thể nào ngủ
được, chú chờ đợi sự xuất hiện của thằng cha người Ấn Độ. Việc này đã
đầu độc những ngày tàn của chú và những ngày tàn của vợ chú là người
cũng dự phần vào nỗi lo âu lớn này. Nhưng chú vừa nghe tiếng kẻng của
bữa điểm tâm; chắc bà ấy nôn nóng muốn biết đêm qua cháu ngủ nghê như
thế nào. Chú thím rất cảm ơn cháu về sự độ lượng của cháu, vì việc được
chia sẻ điều bất hạnh của chú thím với một người bạn, dù chỉ là một đêm
thôi, cũng làm cho chú thím được thư thái đôi chút; và đã làm vững lòng
chú thím trên sự quân bình về tâm thần mà đôi khi chú thím đã có ý nghi
ngờ.”
Đó là câu chuyện kỳ lạ mà ngài Dominic đã tâm sự với thôi, chắc chắn là
nhiều người có thể cho đó là một câu chuyện lố bịch không đúng với sự
thật; nhưng tôi đã thừa đủ kinh nghiệm đêm hôm trước và tôi đã quen
thuộc từ lâu rồi với những vấn đề như vậy, tôi sẵn sàng chấp nhận
chuyện đó như một việc hiển nhiên. Tôi cầu cứu tới tất cả những việc
nghiên cứu của tôi và tất cả những ký ức của riêng tôi và sau bữa điểm
tâm tôi đã làm cho các vị chủ nhà của tôi sửng sốt khi báo tin cho họ
biết rằng tôi sẽ trở về London bằng chuyến tàu sớm nhất.
- Cháu bác sĩ thân mến của chú, ngài Dominic kêu lên, vẻ bối rối, như
thế là cháu làm cho chú hiểu rằng chú đã thất thố một cách nặng nề về
các qui luật của sự tiếp đãi khách bằng cách lôi kéo cháu dính vào cái
việc vất vả này. Lẽ ra phải một mình chú mang lấy gánh nặng.
Tôi đáp lại:
- Trái lại, chính vi việc của chú mà cháu trở về London. Nhưng có lẽ
chú đã lầm khi tưởng rằng việc mạo hiểm đêm qua đã làm cháu khó chịu.
Ngược lại, cháu còn xin phép chú được trở lại đây chiều nay và được ngủ
lại một đêm nữa trong phòng thí nghiệm của chú. Cháu rất khao khát muốn
gặp lại người khách của chú.
Ông chú tôi rất muốn biết tôi toan tính làm điều gì, nhưng vì e ngại
ông sẽ có những hi vọng sai lầm, tôi không muốn nói gì cả. Sau bữa ăn
trưa, tôi về tới phòng mạch của tôi, nơi đó tôi bồi bổ ký ức bằng cách
đọc lại một vài đoạn quyển sách mới xuất bản nói về khoa học huyền bí.
“Trong trường hợp những linh hồn bị ràng buộc vào trái đất, tác giả
nói, chỉ cần một ý nghĩ nào ám ảnh họ vào giờ phú lâm tử cũng đủ để giữ
họ lại trong thế giới vật thể của chúng ta. Họ là những lưỡng thể của
cõi đời này, cõi đời sau, họ có thể đi từ đời này sang đời khác giống
hệt như con rùa đi từ nước lên đất liền. Những nguyên nhân kết nối một
cách vững vàng một linh hồn vào một đời sống mà thể xác của linh hồn đó
đã từ bỏ là những cảm xúc dữ dội. Tính keo kiệt, sự trả thù, sự lo âu,
tình yêu, lòng thương là những điều mà ta đều biết dể gây nên sự linh
hiển này, một sự việc thường xảy ra từ một ý nguyện chưa được hoàn
thành. Khi ý nguyện đã được thành toàn, mối dây nối liền với vật thể sẽ
nới lỏng. Người ta ghi chép nhiều trường hợp nêu rõ sự bướng bỉnh đặc
biệt của những vị khách này; và cả sự biến đi của họ khi những ý nguyện
của họ đã được thành toàn, hoặc đôi khi một sự giàn xếp ổn thỏa được
đạt tới.”
Một sự giàn xếp ổn thỏa... Đây chính là những từ mà tôi đã tìm kiếm
suốt một buổi sáng và bây giờ tôi mới thấy trong bài viết. Ở
Rodenhurst, không thể có vấn đề một sự tu chỉnh thực sự; nhưng một sự
giàn xếp ổn thỏa ! Không để mất một phút nào, tôi đi tới bệnh viện
Chartwell của hải quân, nơi mà viên y sĩ giải phẫu tại chức là anh bạn
cố tri, Jack Hewell của tôi. Không cần giải thích tình thế với anh, tôi
nói với anh điều mà tôi muốn.
- Một bàn tay đàn ông màu nâu ! Anh nhắc lại với một vẻ kinh ngạc. Đồ
quỷ quái, tại sao anh lại muốn có một bàn tay màu nâu?
- Xin chớ tìm hiểu. Hôm khác tôi sẽ nói chuyện đó với anh. Tôi biết
rằng anh có những người Ấn Độ chật ních các phòng của anh.
- Thật vậy ! Nhưng mà một bàn tay...
Anh suy nghĩ một lát rồi bấm chuông.
-... Taverne, anh bảo một người y tá, những bàn tay của anh thủy thủ mà
chúng ta đã cắt hôm qua bây giờ ra sao? Tôi nói cái anh chàng ở bến
cảng Đông Ấn đã bị cuốn trục quay chạy hơi nước đó.
- Chúng hiện ở trong phòng giảo nghiệm, thưa ngài.
- Lấy cho tôi một chiếc, để nó vào các hộp khử trùng và trao nó cho bác sĩ Hardane.
Tôi về tới Rodenhurst trước bữa ăn tối với cái gói nhỏ của tôi. Tôi
không nói gì với ngày Dominic cả nhưng tôi đóng cửa phòng lại để ngủ
đêm trong phòng thí nghiệm và tôi để cái bàn tay của người thủy thủ vào
một trong những cái bình ở cuối giường tôi.
Kết quả cuộc thí nghiệm này làm tôi say mê đến mức tôi không thể nào
ngủ được. Ngồi yên với một ngọn đèn được che kín đặt bên cạnh, tôi chờ
đợi người khách của tôi. Lần này tôi nhìn thấy hắn ta một cách rõ ràng
từ lúc bắt đầu. Hắn hiện ra bên cạnh cửa lớn, nom lờ mờ trong vài ba
phút, rồi hình dáng hắn tụ đặc lại và trở thành vững chắc nom như hình
dáng của một người sống vậy. Đôi giày vải đỏ của hắn lê đi dưới tấm áo
dài màu xám của hắn. Cũng như đêm hôm trước, hắn đi kiểm soát dẫy bình
một cách thong thả và hắng dừng lại trước cái bình có đựng cái bàn tay.
Hắng đứng nhón người lên trên các đầu bàn chân; mặt hắn run run vì sự
thèm muốn; hắn cầm lấy cái bình, xem xét nó, nhưng mặt hắn co rúm lại
vì điên cuồng và thất vọng và hắn quăng cái bình xuốn đất. Tiếng loảng
xoảng của chất thủy tinh bị bể vang dội lên khắp căn nhà. Gã Ấn Độ cụt
tay biến mất như bởi sự bùa chú. Cửa mở ra và ngài Dominic chạy vội vào
phòng tôi.
- Cháu không bị thương chứ? Ông kêu lên.
- Không, nhưng thành thực là bị thất vọng.
Ông nhìn một cách sững sờ những mảnh thủy tinh vỡ và cái bàn tay màu nâu nằm trên mặt sàn nhà.
- Lạy chúa tôi ! Ông kêu lên. Thế là thế nào?...
Tôi nói cho ông biết về ý nghĩ của tôi và về kết quả hẩm hiu của nó. Ông chăm chú nghe tôi nói nhưng ông lắc đầu.
-... Lý luận như thế là đúng lắm, ông nói với tôi. Nhưng chú sợ rằng
những nỗi đau khổ của chú không chấm dứt một cách giản dị như vậy đâu.
Ngược lại, chú tuyệt đối nhấn mạnh tới một điểm. Bất cứ vì lý do nào,
cháu cũng sẽ không được ngủ ở đây nữa. Nỗi lo sợ mà chú trải qua lúc
nãy khi nghĩ rằng có điều gì xảy ra cho cháu, lúc nghe tiếng loảng
xoảng đó đã là sự kinh hoàng rùng rợn nhất mà chú từng biết. Chú sẽ
không muốn chịu đựng một lần thứ hai.
Tuy nhiên ông vẫn cho phép tôi ngủ nốt đêm đó trong phòng thí nghiệm,
nơi mà tôi nằm bực bội nghĩ về sự thất bại của tôi. Những tia sáng đầu
tiên của bình minh rọi tới soi sáng cái bàn tay của người thủy thủ còn
nằm trên sàn nhà; tôi nhìn nó một cách máy móc... Và một ý nghĩ đột
ngột xuất hiện trong đầu tôi.
Tôi nhảy xuống khỏi ghế trường kỷ và tôi cầm lấy cái bàn tay màu nâu
lên. Đúng, tôi đã có lý ! Đó là chiếc bàn tay bên trái của người bị cắt
cụt tay.
Tôi trở về London bằng chuyến tàu sớm nhất và vội vã tới bệnh viện hải
quân. Tôi nhớ rằng người thủy thủ trong câu chuyện nó bị cắt cụt cả hai
tay, nhưng tôi cứ thấp thỏm lo sợ rằng cái bộ phận quý giá khiến tôi
đến đây để tìm đã bị quăng vào lò thiêu rồi. Nỗi lo sợ của tôi sau đó
được xua tan: bàn tay phải còn nằm trong phòng giải nghiệm. Thế là tôi
lại đi Rodenhurst ngay buổi chiều hôm đó, nhiệm vụ của tôi đã hoàn tất
và cái bàn tay nâu thứ hai nằm trong túi tôi.
Nhưng ngài Dominic không muốn nghe gì cả khi tôi loan báo tôi sẽ ngủ
một đêm thứ ba trong phòng thí nghiệm. Ông cứ làm ngơ trước lời thỉnh
cầu của tôi. Lòng hiếu khác của ông bị thương tổn: ông tỏ ra không gì
lay chuyển được. Thế là tôi phải để cái bàn tay phải vào một cái bình,
như tôi đã để cái bàn tay trái đêm hôm qua và tôi đi vào nằm trong một
căn phòng rất đầy đủ tiện nghi ở đầu bên kia của căn nhà.
Nhưng số trời đã định rằng giấc ngủ của tôi vẫn cứ bị phá
rối. Vào lúc nửa đêm, vị chủ nhà của tôi chạy xộc vào phòng
tôi. Ông quấn người trong một chiếc áo choàng và với thân hình
đồ sộ của ông, có lẽ ông sẽ làm cho một người yếu bóng vía
sợ hãi ông hơn là con ma người Ấn Độ. Nhưng không phải sự xuất
hiện của ông làm tôi kinh ngạc: nhưng đó là vẻ mặt và một
dáng điệu mà tôi chưa từng thấy có ở ông. Trông ông trẻ ra tới
hai mươi tuổi, hai mắt ông sáng ngời, diện mạo ông rạng rỡ sự
vui thích. Ông vung vẩy một tay bên trên đầu ông, với một vẻ
chiến thắng. Tôi ngồi dậy, thấy lo sợ một cách mơ hồ, lời
nói của ông làm tôi thức tỉnh hoàn toàn.
- Thế là xong rồi ! Chúng ta đã thành công ! Cháu Hardane thân
yêu của chú, chú làm thế nào để đền ơn cháu cho đủ?
- Hẳn chú không muốn nói là mưu mẹo đã trót lọt?
- Trót lọt chứ ! Chú tin chắc rằng cháu sẽ không giận chú
nếu chú đánh thức cháu dậy để báo cho cháu biết một tin tốt
đẹp như vậy.
- Giận chú ư? Thật tình cháu không nghĩ tới chuyện đó. Nhưng chú có chắc vậy không?
- Chú không có một mảy may nghi ngờ, cháu thân mếnt của chú
ạ, chú là người mắc nợ cháu, từ trước không bao giờ chú mắc
nợ bất cứ một ai và chú cũng không mong mắc nợ ai ! Không
biết chú có thể làm gì để xứng đáng với công việc mà cháu
vừa làm cho chú? Đúng là trời đã xui khiến cháu tới giúp
chú. Cháu đã cứu vãn cả linh hồn và đời sống của chú. Và
vợ chú nữa !... Bà ấy chết dần, chết mòn ở trước mắt chú.
Chưa bao giờ chú dám nghĩ rằng một con người lại có thể gỡ
cho chú thoát khỏi gánh nặng đó.
Ông nắm lấy tay tôi và xoắn chặt nó trong hai bàn tay ộng
- Đó chỉ là một cuộc thí nghiệm, một sự mạo hiểm lúc tuyệt
vọng, tôi nói nhưng trong thâm tâm, tôi rất vui thích là công
việc đã thành công. Làm thế nào chú biết rằng mưu mẹo đã
trót lọt? Chú đã nhìn thấy những gì?
Ông ngồi xuống cạnh giường tôi.
- Chú đã thấy đầu đủ, ông đáp lại. Khá đủ để tin chắc rằng
từ nay chú sẽ không bao giờ còn bị quấy nhiễu bởi anh chàng
Ấn Độ đó. Chú sẽ nói cho cháu rõ những gì đã xảy ra. Đêm
hôm qua, hắn ta cũng tới vào giờ thường lệ của hắn ta và hắn lay chú
một cách dữ dằn hơn mọi khi. Chú đoán rằng sự thất vọng của hắn đêm qua
đã làm tăng thêm sự nóng giận của hắn. Sau khi nhìn chú một cách hung
bạo, hắn lại ra đi trong cuộc dạo chơi mỗi đêm của hắn. Nhưng sau một
vài phút, hắn quay lại phòng chú. Đây là lần đầu tiên từ khi bắt đầu sự
quấy nhiễu của hắn, hắn mỉm cười. Chú nhìn thấy những chiếc răng trắng
của hắn sáng long lanh. Hắn đứng trước mặt chú, ở cuối giường, rồi hắn
cúi đầu rất thấp ba lần, đây là một kiểu chào kính cẩn của người Đông
Phương, một cách chào từ biệt đầy vẻ trang nghiêm, lần cúi thứ ba, hắn
đã giơ cả hai tay lên khỏi đầu, chú nhìn thấy hai bàn tay hắn. Và hắn
biến mất, theo chú nghĩ, có lẽ sẽ vĩnh viễn biến mất.
Đó là cuộc phiêu lưu kỳ lạ đã khiến cho tôi chiếm được lòng cảm mến và
sự biết ơn của ông chú tôi, vị y sĩ nổi danh tại Ấn Độ. Các điều dự
đoán của ông đã thể hiện: không bao giờ ông còn bị quấy nhiễu bởi anh
chàng người sơn cước lang thang đi đòi lại cái bàn tay bị mất của hắn
ta. Ngài Dominic va phu nhân Holden đã hưởng một tuổi già sung sướng,
không bị bận tâm bởi một chuyện nhỏ nhặt nào và họ đã qua đời trong
thời bệnh dịch cúm hoành hành, mỗi người chết cách nhau vài tuần lễ.
Khi ông còn sống, ông luôn luôn hỏi ý kiến tôi để tiếp thu những lời
khuyên về cách xử sự của người Anh mà ông biết rất ít; tôi cũng giúp
ông trong việc khai thác tài sản của ông. Từ lúc đó còn gì mà tôi phải
ngạc nhiên với việc tôi đã vượt qua đầu năm ông anh họ đang giận dữ và
trở thành chủ nhân của một lãnh địa lớn tại Wiltshire? Dù sao thì tôi
cũng có lý do để tôn kính cái ký ức về con người có bàn tay bị cắt cụt
và cái ngày mà tôi có được sự may mắn giải thoát Rodenhurst khỏi sự
hiện diện phiền toái của hắn ta. Kết Thúc (END)
7/12/2010, 12:54 pm by ahkiem32
Tiêu đề: Bàn Tay Nâu